Hoy, 11 de diciembre se realizó el emotivo lanzamiento del libro PREGUNTAS POR MI TIERRA. Cuentos de Patagonia Aysén, del escritor y profesor primario Julián Vásquez Villarroel. El evento se llevó a cabo en la Escuela San José Obrero de la ciudad de Coyhaique, establecimiento en el que el profesor Vásquez trabaja desde hace 6 años.
La edición de este libro de relatos ayseninos estuvo a cargo de Ediciones Ñire Negro y estamos orgullosos del resultado final que alberga una narrativa de mucha fuerza literaria y compromiso social y cultural. A continuación presento el prólogo que Julián me pidió escribiera para su libro.
"Cuando solemos hablar de la región de Aysén, surgen de inmediato las referencias a la exuberancia y pristinidad de su naturaleza, alimentadas por miradas contemporáneas que exaltan el carácter único del territorio, la necesidad de protegerlo, de cuidarlo, de mantenerlo para las futuras generaciones ayseninas, chilenas y planetarias en general. Pero a esos enfoques les hace falta re-conocer a los habitantes de ese territorio, aquellos que han configurado una cultura patagónica en un lapso de tiempo mucho mayor que los magros cien años con que aún se pretende caracterizarla. Si hacemos justicia a la historia anónima protagonizada por pobladores indígenas, chilenos, argentinos y extranjeros, nos daremos cuenta que los valores que se cultivaron en toda la Patagonia, surgieron de la contingencia del habitar humano en un territorio compartido, y se han difundido a pesar de las fronteras nacionales impuestas a principios del siglo XX, dispersándose a través del relato, la conversación y la re-creación de una historia social tan única como el territorio mismo y por ello necesaria también de proteger, cuidar y enseñar a las nuevas generaciones. Julián Vásquez, autor emergente en las letras ayseninas, se propone seguir este camino, logrando de paso algo muy difícil: escribir la oralidad, con una fuerza narrativa sustentada en la sencillez, trasladando al texto escrito el ritmo propio del relato oral, su profundidad como “habla” de una comunidad cultural. Este es sin duda uno de los elementos centrales de la propuesta narrativa de Vásquez, cada relato se lee como si el lector estuviese oyendo una historia al ruedo de una mateada o compartiendo alrededor del fuego, a la espera del chiporro asado. El autor no necesita recurrir a los cuadros costumbristas ni a la descripción lata de escenas típicas, para hacernos sentir en Patagonia. Simplemente nos plantea historias profundas de estas tierras, historias cuyos tópicos y tensiones valóricas han pasado de generación en generación entre las familias ayseninas, sustentándose en infinidad de relatos y en una variada escenografía, ya sea el lago General Carrera, el río Palena, los escoriales de la ruta O’higgins-Cochrane o la vida pueblerina a lo largo del territorio. Otro elemento que destaca en la narrativa de Vásquez es justamente la valorización del mundo rural como el espacio donde los ayseninos han construido su cultura, adaptándola a las transformaciones que la modernización ha instalado en el devenir regional. Es por ello que este conjunto de historias rurales de la región de Aysén se observa como una vía poderosa para transmitir a las nuevas generaciones una cosmovisión sustentada en el respeto y la defensa de la tierra que ha cobijado a generaciones en todos sus rincones; en la aceptación de la diversidad cultural que en Aysén se expresa en personajes provenientes de diferentes lugares del país y del mundo, que han aprendido a compartir un territorio donde el sacrificio cotidiano es recompensado con una calidad de vida sin igual. Les invitamos a disfrutar, como nosotros lo hemos hecho, de estos 8 relatos, sugiriéndoles también que los reproduzcan en las conversaciones con amigos y familiares, para mantener de este modo una tradición cultural que forma parte de la identidad de Patagonia Aysén.
La edición de este libro de relatos ayseninos estuvo a cargo de Ediciones Ñire Negro y estamos orgullosos del resultado final que alberga una narrativa de mucha fuerza literaria y compromiso social y cultural. A continuación presento el prólogo que Julián me pidió escribiera para su libro.
"Cuando solemos hablar de la región de Aysén, surgen de inmediato las referencias a la exuberancia y pristinidad de su naturaleza, alimentadas por miradas contemporáneas que exaltan el carácter único del territorio, la necesidad de protegerlo, de cuidarlo, de mantenerlo para las futuras generaciones ayseninas, chilenas y planetarias en general. Pero a esos enfoques les hace falta re-conocer a los habitantes de ese territorio, aquellos que han configurado una cultura patagónica en un lapso de tiempo mucho mayor que los magros cien años con que aún se pretende caracterizarla. Si hacemos justicia a la historia anónima protagonizada por pobladores indígenas, chilenos, argentinos y extranjeros, nos daremos cuenta que los valores que se cultivaron en toda la Patagonia, surgieron de la contingencia del habitar humano en un territorio compartido, y se han difundido a pesar de las fronteras nacionales impuestas a principios del siglo XX, dispersándose a través del relato, la conversación y la re-creación de una historia social tan única como el territorio mismo y por ello necesaria también de proteger, cuidar y enseñar a las nuevas generaciones. Julián Vásquez, autor emergente en las letras ayseninas, se propone seguir este camino, logrando de paso algo muy difícil: escribir la oralidad, con una fuerza narrativa sustentada en la sencillez, trasladando al texto escrito el ritmo propio del relato oral, su profundidad como “habla” de una comunidad cultural. Este es sin duda uno de los elementos centrales de la propuesta narrativa de Vásquez, cada relato se lee como si el lector estuviese oyendo una historia al ruedo de una mateada o compartiendo alrededor del fuego, a la espera del chiporro asado. El autor no necesita recurrir a los cuadros costumbristas ni a la descripción lata de escenas típicas, para hacernos sentir en Patagonia. Simplemente nos plantea historias profundas de estas tierras, historias cuyos tópicos y tensiones valóricas han pasado de generación en generación entre las familias ayseninas, sustentándose en infinidad de relatos y en una variada escenografía, ya sea el lago General Carrera, el río Palena, los escoriales de la ruta O’higgins-Cochrane o la vida pueblerina a lo largo del territorio. Otro elemento que destaca en la narrativa de Vásquez es justamente la valorización del mundo rural como el espacio donde los ayseninos han construido su cultura, adaptándola a las transformaciones que la modernización ha instalado en el devenir regional. Es por ello que este conjunto de historias rurales de la región de Aysén se observa como una vía poderosa para transmitir a las nuevas generaciones una cosmovisión sustentada en el respeto y la defensa de la tierra que ha cobijado a generaciones en todos sus rincones; en la aceptación de la diversidad cultural que en Aysén se expresa en personajes provenientes de diferentes lugares del país y del mundo, que han aprendido a compartir un territorio donde el sacrificio cotidiano es recompensado con una calidad de vida sin igual. Les invitamos a disfrutar, como nosotros lo hemos hecho, de estos 8 relatos, sugiriéndoles también que los reproduzcan en las conversaciones con amigos y familiares, para mantener de este modo una tradición cultural que forma parte de la identidad de Patagonia Aysén.
Mauricio Osorio Pefaur
Coyhaique, noviembre 2009"
Preguntas Por mi Tierra. Cuentos de Patagonia Aysén. Ediciones Ñire Negro, 2000 ejemplares. Coyhaique, 145 págs
Coyhaique, noviembre 2009"
Preguntas Por mi Tierra. Cuentos de Patagonia Aysén. Ediciones Ñire Negro, 2000 ejemplares. Coyhaique, 145 págs
